只言片语读尼采(一)

在 Vom Baum am Berge 中查拉斯图拉请求少年不要在重重危险面前丢弃自己的爱和希望时说:

Edel fühlst du dich noch, und edel fühlen dich auch die Andern noch, die dir gram sind und böse Blicke senden. 你还能感觉到自己的高尚,就连那些对你心存恶意,向你投来邪恶眼神的人也能感觉到你的高尚。

Wisse, dass Allen ein Edler im Wege steht. 你要知道,一个德行高尚者挡所有人的道。

Auch den Guten steht ein Edler im Wege: und selbst wenn sie ihn einen Guten nennen, so wollen sie ihn damit bei Seite bringen. 他甚至挡了好人的道:就算他们自己把他(指德行高尚者)称作好人,也是为了让他站在自己这边而已。

注: die dir gram sind 那些对你心存恶意的人 jdm. gram sein [geh.] to bear sb. ill will

ein Edler 形容词edel用作名词 ein Edler, der Edle 德行高尚者, 与儒家思想中的“君子”相似,见 Der Edle

jdm. im Wege stehen stand in sb’s way 站在别人路中间,即挡道

bei Seite bringen (Duden: beiseitebringen) 今:auf die Seite bringen 站到这一边来(指立场)


View Comments

comments powered by Disqus